Resume of Claudia Krusch
English - Spanish - Portuguese
Director of CK Translations
Phone: 856-468-0220
Located in Southern New Jersey, USA
Claudia@CKTranslations.com
NOTE: There are some differences on the resumes which were intentionally added. The resumes don't represent a mere translation in three languges. Each one was modified and adjusted to an intended format not compromising the authenticity of the information.
| Experience |
Traduserv Salvador, BA
Translator
- Provided written and oral translation from Portuguese to English
- Worked with subtitles
USA
- Interpreting Services - Spanish to English
Translation Services:
- Catalogues, Manuals
- Education Field
- IT
- Website Translation and Localization
- Software
- Comercial, Legal and Technical
- Literary and academic
|
|
|
Universidade Salvador Salvador, BA
Teaching Assistant
- Responsible for Portuguese instruction for 2 classes of 50 students in Portuguese Language I
- Corrected and revised 200 essays per month
- Assisted students with grammar and writing problems
|
|
|
Escola Pracatum Salvador, BA
Portuguese Teacher
- Portuguese Language Teaching for 160 stds.- high school level (selected by the university to develop this work at the school)
Colegio Aguia Salvador, BA
Portuguese Teacher
- Portuguese Language Writing skills teaching for 200 students 10th grade (High School)
USA
- Portuguese Language Teacher at Lingual Institute
Spanish Teacher
- Spanish tutorial and training for Mortgage Company
|
| Education |
Universidade Salvador Salvador, BA
· Graduated in Letters – Major: Portuguese / English ( Emphasis in translation)
- Assistent in a Gov. funded grant - CELFACS
- Transcribed 18th Century manuscripts
- Portuguese Language Linguistic Research Projects
- 12 papers published and presented in Linguistics Congresses in Brazil
|
| Languages |
Portuguese - Native Speaker English
Spanish
|
Spanish
|
Experiencia
|
Traductora
- Traducción de trabajos académicos
- Traducciones literarias
- Traducciones de catálogos, manuales, libros de culinaria
- Traducciones comerciales y generales
|
| |
Bigtur Turismo Salvador, BA
- Traducciones de folletos de propaganda turística
- Traducciones simultáneas durante eventos
- Traducciones de documentos, vales, facsímiles (fax), cartas del portugués al español
|
| |
Traduserv Salvador, BA
- Traducción oral y escrita
- Subtítulos
|
|
|
Universidad Salvador Salvador, BA
Profesora Assistente
- Responsable por la instrucción en Portugués de dos aulas de 50 alumnos
- Corrección y revisión de 200 redacciones por mes
- Ayuda a estudiantes en relación a problemas gramaticales y ortográficos
|
| |
Escuela Pracatum Salvador, BA
Enseñanza del idioma Portugués
- Instrucción del idioma Portugués nivel medio a 160 alumnos (escogida por la universidad para desenvolver este trabajo)
|
|
|
Colegio Aguia Salvador, BA
Enseñanza del idioma Portugués
- Instrucción del idioma portugués nivel medio a 160 alumnos - nivel medio
|
| Educación |
Universidad Salvador Salvador, BA
- Graduada en letras - Portugués e Inglés (con énfasis en traducciones)
- Asistente en proyecto subsidiado por el gobierno - celfacs
- Transcripción de manuscritos del siglo XVIII
- Pesquisa con propósitos linguísticos en la lengua portuguesa
- Artículos y publicaciones presentados en congresos nacionales e internacionales
|
| Idiomas |
Portugués
Inglés
Español |
Portuguese
| Experiência |
Tradutor
- Tradução de trabalhos acadêmicos
- Tradução Literária
- Tradução de catálogos, manuais, livros de culinária
- Tradução comercial e legal
|
|
|
Bigtur Turismo Salvador, BA
- Tradução de folheto propaganda de produtos turísticos
- Tradução simultânea em diversos eventos
- Tradução de documentos, vouchers, faxs, cartas traduzidas do Português para o Inglês e o Espanhol
|
|
|
Traduserv Salvador, BA
- Tradução Oral e Escrita
- Legendagem
|
|
|
Universidade Salvador Salvador, BA
Professor Assistente
- Responsável pela instrução em Português de 2 turmas de 50 alunos na disciplina Língua Portuguesa I
- Corrigiu e Revisou 200 redações por mês
- Auxiliou estudantes em relação a problemas gramaticais e com a modalidade escrita
|
| Experiência |
Escola Pracatum Salvador, BA
Ensino de Português
- Ensino de Língua Portuguesa para 160 estudantes – Ensino Médio (Selecionada pela universidade para desenvolver este trabalho)
Colegio Aguia Salvador, BA
Ensino de Português
- Ensino de Língua Portuguesa para 160 estudantes – Ensino Médio
|
| Educação |
Universidade Salvador Salvador,BA
- Graduada em Letras – Português e Inglês (curso com ênfase em tradução)
- Assistente em Projeto subsidiado pelo Governo – Celfacs
- Transcrição de manuscritos do século XVIII
- Pesquisa com propósitos linguísticos em língua Portuguesa.
- Artigos e Trabalhos publicados e apresentados em congressos
|
| Línguas |
Português
Inglês
Espanhol |
|
|
