CK Translations Home page CK Translations Translation Page CK Translations Interpretation Page CK Translations Instruction Page CK Translations Employment Page CK Translations Testimonials Page CK Translations Quote Page CK Translations Links Page CK Translations Contact Page

Resume of Claudia Krusch

English - Spanish - Portuguese

Director of CK Translations

Phone: 856-468-0220

Located in Southern New Jersey, USA

Claudia@CKTranslations.com

 

NOTE: There are some differences on the resumes which were intentionally added. The resumes don't represent a mere translation in three languges. Each one was modified and adjusted to an intended format not compromising the authenticity of the information.

Experience

Traduserv                                                   Salvador, BA

Translator

  • Provided written and oral translation from Portuguese to English
  • Worked with subtitles

USA

  • Interpreting Services - Spanish to English

Translation Services:

  • Catalogues, Manuals
  • Education Field
  • IT
  • Website Translation and Localization
  • Software
  • Comercial, Legal and Technical
  • Literary and academic

 

 

Universidade Salvador                                 Salvador, BA

Teaching Assistant

  • Responsible for  Portuguese instruction for 2 classes of 50 students in Portuguese Language I
  • Corrected and revised 200 essays per month
  • Assisted students with grammar and writing problems

 

 

Escola Pracatum                                          Salvador, BA

Portuguese Teacher

  • Portuguese Language Teaching for 160 stds.- high school level (selected by the university to develop this work at the school)

Colegio Aguia                                               Salvador, BA

Portuguese Teacher

  • Portuguese Language Writing skills teaching for 200 students 10th grade (High School)

USA

  • Portuguese Language Teacher at Lingual Institute

Spanish Teacher

  • Spanish tutorial and training for Mortgage Company

 

Education

Universidade Salvador                                  Salvador, BA

·     Graduated in Letters   Major: Portuguese / English ( Emphasis in translation)

  • Assistent in a Gov. funded grant - CELFACS
  • Transcribed 18th Century manuscripts
  • Portuguese Language Linguistic Research Projects
  • 12 papers published and presented in Linguistics Congresses in Brazil

 

Languages

Portuguese - Native Speaker

English

Spanish

 

 

Spanish

 

Experiencia

Traductora

  • Traducción de trabajos académicos
  • Traducciones literarias
  • Traducciones de catálogos, manuales, libros de culinaria
  • Traducciones comerciales y generales

 

  Bigtur Turismo                                            Salvador, BA
  • Traducciones de folletos de propaganda turística
  • Traducciones simultáneas durante eventos
  • Traducciones de documentos, vales, facsímiles (fax), cartas  del portugués al español

  Traduserv                                                    Salvador, BA
  • Traducción oral y escrita
  • Subtítulos

 

Universidad Salvador                                    Salvador, BA

Profesora Assistente

  • Responsable por la instrucción en Portugués de dos aulas de 50 alumnos
  • Corrección y revisión de 200 redacciones por mes
  • Ayuda a estudiantes en relación a problemas gramaticales y ortográficos

 

 

Escuela Pracatum                                          Salvador, BA

Enseñanza del idioma Portugués

  • Instrucción del idioma Portugués nivel medio a 160 alumnos (escogida por la universidad para desenvolver este trabajo)

 

Colegio Aguia                                                Salvador, BA

Enseñanza del idioma Portugués

  •  Instrucción del idioma portugués nivel medio a 160 alumnos -  nivel medio

 

Educación

Universidad Salvador                                     Salvador, BA

  • Graduada en letras - Portugués e Inglés (con énfasis en traducciones)
  • Asistente en proyecto subsidiado por el gobierno - celfacs
  • Transcripción de manuscritos del siglo XVIII
  • Pesquisa con propósitos linguísticos en la lengua portuguesa
  • Artículos y publicaciones presentados en congresos nacionales e internacionales

Idiomas

Portugués

Inglés

Español

 

Portuguese

 

Experiência

Tradutor

  • Tradução de trabalhos acadêmicos
  • Tradução Literária
  • Tradução de catálogos, manuais, livros de culinária
  • Tradução comercial e legal

 

Bigtur Turismo                             Salvador, BA

  • Tradução de folheto propaganda de produtos turísticos
  • Tradução simultânea em diversos eventos
  • Tradução de documentos, vouchers, faxs, cartas traduzidas do Português para o Inglês e o Espanhol

 

Traduserv                                                  Salvador, BA

  • Tradução Oral e Escrita
  • Legendagem

 

 

Universidade Salvador                                Salvador, BA

Professor Assistente

  • Responsável pela instrução em  Português de 2 turmas de 50 alunos na disciplina Língua Portuguesa I
  • Corrigiu e Revisou 200 redações por mês
  • Auxiliou estudantes em relação a problemas gramaticais e com a modalidade escrita

 

Experiência Escola Pracatum                                           Salvador, BA

Ensino de Português

  • Ensino de Língua Portuguesa para 160 estudantes   Ensino Médio  (Selecionada pela universidade para desenvolver este trabalho)

Colegio Aguia                                                  Salvador, BA

Ensino de Português

  •  Ensino de Língua Portuguesa para 160 estudantes   Ensino Médio 

 

Educação Universidade Salvador                                 Salvador,BA
  • Graduada em Letras Português e Inglês (curso com ênfase em tradução)
  • Assistente em Projeto subsidiado pelo Governo Celfacs
  • Transcrição de manuscritos do século XVIII
  • Pesquisa com propósitos linguísticos em língua Portuguesa.
  • Artigos e Trabalhos publicados e apresentados em congressos

 

Línguas

Português

Inglês

Espanhol

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© CK Translations.Com